הקדמה
Mutrade ס קעסיידערדיק ×™×ָג פון פ×Ö·× ×’×§×©×Ö·× ×ַל, עפעקטיוו ×ון מ×ָדערן-קוקן ויסריכט ×”×ט געפֿירט צו די ש×Ö·×¤×•× ×’ פון ×Ö· ×ָט×ַמייטיד פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ ×¡×™×¡×˜×¢× ×ž×™×˜ ×Ö· ×¡×˜×¨×™×ž×œ×™×™× ×“ פּל×ַן - ×ַוט×ָמ×ַטעד סירקול×ַר טיפּ פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ סיסטע×.די ווערטיק×ַל פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ ×¡×™×¡×˜×¢× ×¤×•×Ÿ די קייַלעכיק טיפּ ××™×– ×Ö· ×’×ָר ×ָט×ַמייטיד מעטש×Ö·× ×™×§×ַל פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ ויסריכט מיט ×Ö· ×œ×™×¤×˜×™× ×’ ק×Ö·× ×ַל ×ין די מיטל ×ון ×Ö· קייַלעכיק ×Ö¸×¨×“×¢× ×•× ×’ פון בערטס.מ×כן די מערסט פון לימיטעד פּל×Ö·×¥, די ×’×ָר ×ָט×ַמייטיד ×¦×™×œ×™× ×“×¢×¨-שייפּט פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ ×¡×™×¡×˜×¢× ×’×™×˜ × ×™×˜ בלויז פּשוט, ×ָבער ×ויך העכסט עפעקטיוו ×ון זיכער פּ×Ö·×¨×§×™× ×’.זיין ×™×™× ×¦×™×§ ×˜×¢×›× ×ָל×ָגיע ×™× ×©×•×¨×– ×Ö· זיכער ×ון ב×Ö·×§×•×•×¢× ×¤Ö¼×Ö·×¨×§×™× ×’ דערפ×Ö·×¨×•× ×’, ר×ַדוס×Ö·×– פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ פּל×Ö·×¥, ×ון זיין פּל×ַן סטיל ×§×¢× ×¢×Ÿ זיין ×™× ×ַגרייטיד מיט סיטיסק×ַפּעס צו ווערן ×Ö· שט×ָט.
Â
- די × ×•×ž×¢×¨ פון לעוועלס ××™×– פון ×Ö· ×ž×™× ×™×ž×•× ×¤×•×Ÿ 5 צו ×Ö· מ×Ö·×§×¡×™×ž×•× ×¤×•×Ÿ 15.
- 8 צו 12 בערדז ×–×¢× ×¢×Ÿ ×‘× ×™×ž×¦× ×ויף יעדער מדרגה.
- ××™×™× ×¢×¨ ×ָדער מער ×Ö·×¨×™×™Ö·× ×’×Ö·× ×’ ×ון ×ַרויסג×Ö·× ×’ רומז ×§×¢× ×¢×Ÿ זיין שטעלן זיך צו ב×Ö·×–×•× ×“×¢×¨ ×ž×¢× ×˜×©×Ÿ ×ון וועהיקלעס, וו×ָס ××™×– זיכער ×ון עפעקטיוו.
- ליי×ַוץ: ערד ×ויסלייג, ×”×ַלב ערד ×”×ַלב ×•× ×˜×¢×¨×¢×¨×“ ×ויסלייג ×ון ×•× ×˜×¢×¨×¢×¨×“ ×ויסלייג.
- סט×ַביל ×™× ×˜×¢×œ×™×’×¢× ×˜ ×œ×™×¤×˜×™× ×’ פּל×ַטפ×ָרמע, ×ַוו×Ö·× ×¡×™×¨×˜×¢ ק×Ö·× ×•×•×¢×§×¡×œ ×˜×¢×›× ×ָל×ָגיע (צייט-שפּ×ָרן, זיכער ×ון עפעקטיוו).די ×“×•×¨×›×©× ×™×˜×œ×¢×š ×ַקסעס צייט ××™×– בלויז 90 ס.
- פּל×Ö·×¥ שפּ×ָרן ×ון הויך ×’×¨×¢× ×¢×¥ פּל×ַן.×•×•×™×™× ×™×§×¢×¨ פּל×Ö·×¥ ××™×– פ×רל×× ×’×˜ ווען ימפּל×Ö·×ž×¢× ×™× ×’ ×ַוט×ָמ×ַטעד סירקול×ַר טיפּ פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ ×¡×™×¡×˜×¢× ×˜×¢×›× ×ָל×ָגיע.די פ×רל×× ×’×˜ ייבערפל×ַך ×’×¢×’× ×˜ דיקריס×Ö·×– מיט ± 65%.
- קייפל זיכערקייַט דיטעקש×ַן, ×Ö·×–×Ö· ווי די ×œ×¢× ×’ ×ון הויך הייך, מ×ַכן די ×’×× ×¦×¢ ×ַקסעס פּר×ָצעס זיכער ×ון עפעקטיוו.
- ק×Ö·× ×•×•×¢× ×©×Ö·× ×ַל פּ×Ö·×¨×§×™× ×’.ב×Ö·× ×™×¦×¢×¨ ×¤×¨×™×™Ö·× ×“×œ×¢×š פּל×ַן: לייכט צוטריטלעך;קיין שמ×ָל, ×ַר×ָפ×Ö·× ×’ ר×ַמפּס;קיין געפערלעך ×¤×™× ×¦×˜×¢×¨ סטערוועלז;× ×™×˜ וו×רטן פֿ×ַר על×ַווייטערז;זיכער סוויווע פֿ×ַר ב×Ö·× ×™×¦×¢×¨ ×ון מ×ַשין (קיין שעדיקן, ×’× ×™×™×•×•×¢ ×ָדער וו×Ö·× ×“×ַליז×Ö·×).
- עק×Ö¸-×¤×¨×™×™Ö·× ×“×§×™×™×˜: ×•×•×™×™× ×™×§×¢×¨ פ×ַרקער;×•×•×™×™× ×™×§×¢×¨ פ×Ö·×¨×¤Ö¼×¢×¡×˜×™×§×•× ×’;×•×•×™×™× ×™×§×¢×¨ ר×ַש;געוו×קסן זיכערקייַט;מער פריי ספּייס×Ö·×– / פּ×ַרקס / ק×ַפעס, עטק.
- עפעקטיוו × ×•×¦×Ÿ פון פ×ַר×Ö·× ×¢×Ÿ פּל×Ö·×¥.מער ק×ַרס ×–×¢× ×¢×Ÿ ×ַק×ַמ×ַדייט×ַד ×ויף דער זעלביקער ×’×¢×’× ×˜.
- די לעצט פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ ×ָפּער×ַציע ××™×– ×’×ָר ×ָט×ַמייטיד ×¨×™×“×•×¡×™× ×’ די × ×•×™×˜ פֿ×ַר שטעקן.
- דריווערס ט×ָן × ×™×˜ ×ַקסעס די ×•× ×˜×¢×¨×¢×¨×“ פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ ×’×¢×’× ×˜.זיכערקייט, ×’× ×™×™×•×•×¢ ×ָדער זיכערהייט ×–×¢× ×¢×Ÿ דעריבער × ×™×©×˜ ×Ö· דייַגע.
- פ×ָרמיטל ×’× ×™×™×•×•×¢ ×ון וו×Ö·× ×“×ַליז×Ö·× ×–×¢× ×¢×Ÿ × ×™×˜ מער ×ַן ×ַרויסגעבן ×ון ש×ָפער זיכערהייט ××™×– ×ַשורד.
- די ×¡×™×¡×˜×¢× ××™×– ס×ָליד (×יין ×ָו18 × ×¤Ö¼×Ö·×¨×§×™× ×’ ×˜×•×¨×¢× ×ַק×ַמ×ַדייץ 60 ק×ַרס), מ×כן עס ידע×ַל פֿ×ַר געביטן ווו פּל×Ö·×¥ ××™×– לימיטעד.
Â
ווי צו קר×Ö¸× ×“×™×™×Ÿ מ×ַשין?
שריט 1. דער ש×ָפער ד×ַרף פּ×ַרק די מ×ַשין ×ין די ×¤Ö¼×™× ×˜×œ×¢×š שטעלע ווען ×יר ×ַרייַן ×ון ×ַרויסג×Ö·× ×’ די צימער לויט די × ×ַוויג×ַציע פ×ַרשטעלן ×ון קול ××™× ×¡×˜×¨×•×§×¦×™×¢×¡.די ×¡×™×¡×˜×¢× ×“×¢×˜×¢×§×˜ די ×œ×¢× ×’, ברייט, הייך ×ון וו×ָג פון די פ×ָרמיטל ×ון סק×Ö·× ×– ×“×¢× ×ž×¢× ×˜×© 'ס ×™× ×¢×¨ גוף.
שריט 2. דער ש×ָפער בלעטער די ×Ö·×¨×™×™Ö·× ×’×Ö·× ×’ ×ון ×ַרויסג×Ö·× ×’ צימער, סוויפּס די IC ק×ָרט בייַ די ×Ö·×¨×™×™Ö·× ×’×Ö·× ×’.
שריט 3. די טרעגער טר×Ö·× ×¡×¤Ö¼×ָרץ די פ×ָרמיטל צו די ×œ×™×¤×˜×™× ×’ פּל×ַטפ×ָרמע.די ×œ×™×¤×˜×™× ×’ פּל×ַטפ×ָרמע דעמ×ָלט טר×Ö·× ×¡×¤Ö¼×ָרץ די פ×ָרמיטל צו די ×“×¢×–×™×’× ×™×™×˜×™×“ פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ שט×ָק דורך ×Ö· ק×Ö¸×ž×‘×™× ×ַציע פון â€‹â€‹×œ×™×¤×˜×™× ×’ ×ון ×¡×•×•×™× ×’×™× ×’.×ון דער טרעגער וועט צושטעלן די מ×ַשין צו די ×“×¢×–×™×’× ×™×™×˜×™×“ פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ פּל×Ö·×¥.
Â
ווי צו קלייַבן די מ×ַשין?
שריט 1. דער ש×ָפער סוויפּס זיין יק ק×ָרט ×ויף די ק×Ö¸× ×˜×¨×ָל מ×ַשין ×ון דריקן די פּיק-×ַרויף שליסל.
שריט 2. די ×œ×™×¤×˜×™× ×’ פּל×ַטפ×ָרמע ליפץ ×ון ×˜×•×¨× ×¡ צו די ×“×¢×–×™×’× ×™×™×˜×™×“ פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ שט×ָק, ×ון די טרעגער ב×וועגט די פ×ָרמיטל צו די ×œ×™×¤×˜×™× ×’ פּל×ַטפ×ָרמע.
שריט 3. די ×œ×™×¤×˜×™× ×’ פּל×ַטפ×ָרמע ק×ַריז די פ×ָרמיטל ×ון ל×Ö·× ×“×– צו די ×Ö·×¨×™×™Ö·× ×’×Ö·× ×’ ×ון ×ַרויסג×Ö·× ×’ מדרגה.×ון דער טרעגער וועט ×ַריבערפירן די פ×ָרמיטל צו די ×Ö·×¨×™×™Ö·× ×’×Ö·× ×’ ×ון ×ַרויסג×Ö·× ×’ צימער.
שריט 4. די ×ָט×ַמ×ַטיק טיר ×¢×¤×¢× ×¢×Ÿ ×ון דער ש×ָפער גייט ×ריין די פּ×ָזיציע ×ון ×ַרויסג×Ö·× ×’ צימער צו פ×ָר די פ×ָרמיטל ×ויס.
Â
פ×Ö·×¨× ×¢× ×¤×•×Ÿ ×ַפּל×ַקייש×ַן
פּ×ַסיק פֿ×ַר ×¨×¢×–×™×“×¢× ×˜×©×ַל ×ון ×ָפיס ×‘× ×™×Ÿ ×ון פֿ×ַר ציבור פּ×Ö·×¨×§×™× ×’ מיט ערד ×ויסלייג, ×”×ַלב ערד ×”×ַלב ××•× ×˜×¢×¨ ×•× ×˜×¢×¨×¢×¨×“ ×ויסלייג ×ָדער ×•× ×˜×¢×¨×¢×¨×“ ×ויסלייג.
Â
ספּעס×ַפ×ַקייש×Ö·× ×–
| פ×ָר מ×ָדע | הידר×ַוליק & דר×ָט שטריק |
| מ×ַשין גרייס (ל × וו × ×”) | ≤5.3 × Ã— 1.9 × Ã— 1.55 × |
| ≤5.3 × Ã— 1.9 × Ã— 2.05 × |
| מ×ַשין וו×ָג | ≤2350קג |
| מ×ָט×ָר מ×ַכט & גיכקייַט | הייבן | 30kw מ×ַקס 45m/min |
| דרייען | 2.2 קוו 3.0 ×¨×¤Ö¼× |
| פירן | 1.5 קוו 40 × / מין |
| ×ָפּער×ַציע מ×ָדע | IC ק×ָרט / שליסל ברעט / מ×Ö·× ×•×ַל |
| ×ַקסעס מ×ָדע | פֿ×ָרווערטס ×ַרײַן, פֿ×ָרויס ×ַרויס |
| מ×ַכט צושטעלן | 3 פ×ַסע 5 ווירעס 380 וו 50 ×”×– |
